虎穴に入らずんば虎子を得ずの解説
【読み方】
こけつにいらずんばこじをえず
【意味】
虎穴に入らずんば虎子を得ずとは、危険を避けていては、大きな成功も有り得ないということのたとえ。
【注釈・由来】
虎の棲む洞穴に危険をおかして入らねば、虎の子を捕らえられないことから。
後漢の班超が匈奴との戦いで危機に陥ったとき、部下に言った言葉。
「虎児に入らずんば虎子を得ず」と書いたり、「虎穴に入らずんばこしを得ず」ともいう。
【出典】
『後漢書』
【例文】
・もし失敗したらすべてを失うかもしれないが、このチャンスを逃せば大成功も有り得ない。虎穴を入らずんば虎子を得ずの気持ちで、一か八かの勝負に出よう。
・虎穴を入らずんば虎子を得ずと言うから、ここは危険を承知でやってみるしかない。
・挑戦しなければ始まらない。虎穴に入らずんば虎子を得ずというものだ。
【注意】
「虎口に入らずんば虎子を得ず」や「虎穴にはいらずんば虎子を得ず」というのは誤り。
虎穴に入らずんば虎子を得ずの関連語
【類義語】
虎穴に入らざれば虎子を得ず／虎穴を探らざれば虎子を得ず／虎の穴に入らねば虎の子は得られぬ／虎穴虎子／千金の珠は必ず九重の淵の而も驪龍の頷下に有り／危ない橋も一度は渡れ／危ない所に登らねば熟柿は食えぬ
【対義語】
棚から牡丹餅／君子危うきに近寄らず／命あっての物種／石橋を叩いて渡る／危ない事は怪我のうち／命を知る者は巌牆の下に立たず
【英語のことわざ】
・Nothing venture, nothing have.（何の冒険もしなければ何も得られない）
・The more denger the more honour.（危険が大きくなるほど名誉も大きくなる）