読み方
ぶたにしんじゅ
豚に真珠の意味・解説
豚に真珠とは、値打ちがわからない者には、価値のあるものを与えても意味がなく、無駄であることのたとえ。
由来などの解説
真珠の価値がわからない豚に真珠を与えたところで、豚にとっては何の役にも立たないことから。
『新約聖書』マタイ伝・7章6に由来するが、今日では聖書由来のことわざと意識されず、「猫に小判」とほぼ同じ意味で使われている。
例文
どんなに立派で綺麗な家に彼女を住ませたって、豚に真珠だよ。彼女は家を大事にしないし、掃除も全くしないのだから。
注意
太った人に宝石は似合わないという意味で使うのは誤り。
誤用例 「朝子は高価な指輪やネックレスをつけ、誇らしげな顔をしているが、誰の目から見ても豚に真珠だ」
英語のことわざ
Do not cast your pearls before swine.（豚の前に真珠を投げるな）
豚に真珠の類語・対義語
類義語
猫に小判／牛に麝香／猫に石仏／猫に念仏、馬に銭／馬に銭／馬の目に銭／鼠に黄金馬の眼に銭／犬に銭見せる／犬の銭見たるが如し／犬の小判見たよう／犬に懸け鯛／雀に鞠／子供に花／鶏にはダイヤモンドより麦粒のほうがいい
対義語
－