読み方
とおくのしんせきよりちかくのたにん
遠くの親戚より近くの他人の意味・解説
遠くの親戚より近くの他人とは、いざというときに頼りになるのは、遠く離れて暮らす親類ではなくて、近所に住んでいる他人のほうだということ。
由来などの解説
血の繋がっている親類であっても、遠く離れて暮らしていれば行き来も少なくなり、情も通わなくなるもので、万が一急を要する出来事があった場合に助けられることはない。
赤の他人であっても、自分の近くにいる人のほうが、かえって力になってくれるということ。
例文
遠くの親戚より近くの他人と言うけれど、同居している息子よりご近所さんの方が頼りになるから、うちの場合は遠いも近いも関係ない。
英語のことわざ
A near friend is better than a far-dwelling kinsman.（遠くに住んでいる親類より、近くにいる友人のほうがよい）
遠くの親戚より近くの他人の類語・対義語
類義語
遠くの親類より近くの他人／遠方の親類より近所の他人／遠い親類より近い他人／遠き親類より近き隣／遠き親子より近き他人／遠き親子より近き隣／遠くの一家より近くの隣／遠い一家より近い他人／近くの他人／親類より他人／親しき隣は疎き兄弟にまさる／兄弟は他人の始まり／いとこは他人の始め／手遠い者はまさかの役に立たぬ／京の妹に隣かえず／京の従兄弟に隣かえず／遠親近隣に如かず
対義語
血は水よりも濃い／血は血だけ