読み方
とおくのいっかよりちかくのとなり
遠くの一家より近くの隣の意味・解説
遠くの一家より近くの隣とは、いざという時に頼りになるのは、遠くに住んでいる親類縁者より、隣近所に住む他人のほうだということ。
由来などの解説
『尾張いろはかるた』の一つ。
一般的には「遠くの親戚より近くの他人」の方が使われる。
例文
遠くの一家より近くの隣、普段からご近所さんとは仲良くしておかないとね。
英語のことわざ
A near friend is better than a far-dwelling kinsman.（遠くに住んでいる親類より、近くにいる友人のほうがよい）
遠くの一家より近くの隣の類語・対義語
類義語
遠くの親戚より近くの他人／遠くの親類より近くの他人／遠方の親類より近所の他人／遠い親類より近い他人／遠き親類より近き隣／遠き親子より近き他人／遠き親子より近き隣／遠い一家より近い他人／近くの他人／親類より他人／親しき隣は疎き兄弟にまさる／兄弟は他人の始まり／いとこは他人の始め／手遠い者はまさかの役に立たぬ／京の妹に隣かえず／京の従兄弟に隣かえず／遠親近隣に如かず
対義語
血は水よりも濃い／血は血だけ