笛吹けども踊らずの解説
【読み方】
ふえふけどもおどらず
【意味】
笛吹けども踊らずとは、あれこれと手を尽くして準備をしても、それに応じようとする人がいないというたとえ。
【注釈・由来】
踊らせようとして笛を吹いても、誰も踊り出さないの意から。
『新約聖書・マタイ伝・11章』の「僕たちは君たちのために笛を吹いたのに踊ってくれなかった。葬式の歌を歌ったのに、悲しんでくれなかった」に由来する。
【出典】
『新約聖書』
【例文】
・テキストも計画表も事前に準備万端整えていたのに、生徒たちは一人も講習に参加しなかった。笛吹けども踊らずだ。
・展示会に出品したが、我々のブースには誰も来なくて、笛吹けども踊らずという状況だった。
・笛吹けども踊らずとなっては意味がないから、人々の琴線に触れるような策を講じる必要がある。
【注意】
－
笛吹けども踊らずの関連語
【類義語】
笛吹けど踊らず
【対義語】
打てば響く
【英語のことわざ】
・We have piped unto you,and ye have not danced.（私たちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった）