読み方
とらのいをかるきつね
虎の威を借る狐の意味・解説
虎の威を借る狐とは、権勢を持つ者に頼って、威張る小者のこと。
由来などの解説
『戦国策・楚策』にある、下記の話に由来する。
虎が狐を食おうとしたときに、狐が「私は天帝から百獣の王に任命された。私を食べたら天帝の意にそむくことになるだろう。嘘だと思うなら、私について来い」と虎に言った。
そこで虎が狐の後についていくと、行き合う獣たちはみな逃げ出していく。
虎は獣たちが自分を恐れていたことに気づかず、狐を見て逃げ出したのだと思い込んだ。
「借る」は「借りる」の文語形。「仮る」とも書く。
出典
『戦国策』
例文
いつも彼女が強気で偉そうなのは、父親という大きな後ろ盾があるからだよ。能力もないし努力もしないのに、社員に偉そうに命令をする。まるで虎の威を借る狐だ。
注意
「借る」を「駆る」「刈る」「狩る」などと書くのは誤り。
英語のことわざ
An ass in a lion’s skin.（ライオンの皮を被ったロバ）
虎の威を借る狐の類語・対義語
類義語
虎の威を借る／虎の威を借りる狐／虎威を借る狐／狐借虎威／狐虎の威を藉る／狐虎に跨がって百獣を欺く／主の威を借る虎／張り子の虎／虚勢を張る／綺羅を張る／擬勢を張る／食わぬ腹肥やす
対義語
－