読み方
せにはらはかえられぬ
背に腹は代えられぬの意味・解説
背に腹は代えられぬとは、「背に腹は代えられない」に同じ。
由来などの解説
『江戸いろはかるた』の一つ。
例文
あんな会社で妥協したくなかったが、背に腹は代えられぬ。今回ばかりは提携して乗り切るしかない。
英語のことわざ
Needs must when the devil drives.（悪魔に駆り立てられたらせずにはいられない）
Necessity has no law.（必要の前に法律はない）
Better the purse starve than the body.（胃の腑が空になるよりも財布が空になるほうがよい）
背に腹は代えられぬの類語・対義語
類義語
背に腹は代えられない／背中に腹は代えられない／背より腹／腹は背に替え難し／負うた子より抱いた子／苦しい時は鼻をも削ぐ／時の用には鼻をも削ぐ