読み方
ふゆきたりなばはるとおからじ
冬来りなば春遠からじの意味・解説
冬来りなば春遠からじとは、今は不幸な状況であっても、じっと耐え忍んでいれば、いずれ幸せが巡ってくるというたとえ。
由来などの解説
寒く厳しい冬が来たということは、暖かい春が目の前まで来ているということから。
イギリスの詩人シェリーの「西風に寄せる歌」の一節「If winter comes, can spring be far behind?」に由来する。
「来りなば」は、文語動詞「来たる」の連用形＋文語の完了の助動詞「ぬ」の未然形＋接続助詞「ば」で、来たらばという意味。
「遠からじ」は、文語形容詞「遠し」の未然形＋文語の打ち消し推量の助動詞「じ」で、遠くはないだろうという意味。
出典
シェリー・詩『西風に寄せる歌』
例文
冬来りなば春遠からじだ。もう少しの踏ん張れば必ず成功するだろう。
英語のことわざ
If winter comes, can spring be far behind?（冬来りなば春遠からじ）
冬来りなば春遠からじの類語・対義語
類義語
対義語
－