歯に衣着せぬの解説
【読み方】
はにきぬきせぬ
【意味】
歯に衣着せぬとは、相手に遠慮なく、率直に思ったことを言う。ずけずけ言うことのたとえ。
【注釈・由来】
「衣」は衣服・着物のことで、袴に対して上半身に着る物をいう。
言葉を飾らないで、ずけずけと物を言うこと。
【出典】
－
【例文】
彼の発言はいつも歯に衣着せぬ物言いで少しきつく感じるが、はっきり言うので聞いていて気持ちが良い。
【注意】
「歯に絹着せぬ」と書いたり、「歯にころも着せぬ」というのは誤り。
歯に衣着せぬの関連語
【類義語】
歯に衣着せず／身も蓋もない／単刀直入
【対義語】
奥歯に衣着せる／奥歯に物が挟まる／奥歯に物が絡まる
【英語のことわざ】
・To give one his own.（ずばりと本当のことを言う）
・call a spade a spade.（鋤を鋤と呼ぶ） ※あからさまに言うことを表す。