読み方
なきっつらにはち
泣きっ面に蜂の意味・解説
泣きっ面に蜂とは、不運・不幸が重なることのたとえ。
由来などの解説
泣いてむくんでいる顔をさらに蜂が刺すということから、不運や不幸なことの上に、さらに不幸が重なることをいう。
明治前期までは「泣きっ面を蜂が刺す」や「泣く面を蜂が刺す」の形で用いられた。
古くから「泣き面」と「泣きっ面」の両形が見られるが、今日では強調のため促音化した「泣きっ面に蜂」が多く用いられる。
『江戸いろはかるた』の一つ。
例文
右腕をくじいているところに、さらに転んで左足を捻挫した。泣きっ面に蜂とはこのことだ。
英語のことわざ
Misfortunes seldom come singly.（災いはひとりでは来ない）
泣きっ面に蜂の類語・対義語
類義語
泣きっ面を蜂が刺す／踏んだり蹴ったり／痛い上の針／傷口に塩を塗る／痛む上に塩を塗る／弱り目に祟り目／落ち目に祟り目／病む目につき目／鬼は弱り目に乗る／こけた上を踏まれる／瘤の上の腫れ物／転べば糞の上／転んだ上を突き飛ばす／損して恥かく／頼む木の下に雨漏る／不幸は単独では来ない／痩子に蓮根／病み足に腫れ足／弱身につけこむ風の神
対義語
－