読み方
ひいきのひきだおし
贔屓の引き倒しの意味・解説
贔屓の引き倒しとは、ひいきが度を越えて、かえってその人を不利にすること。
由来などの解説
贔屓をし過ぎると周囲の人の反感を買い、かえってその人の迷惑になることから。
「贔屓」の読みは本来「ひき」であったことから、「引き倒し」の「引き」と掛けられている。
「引き倒し」は「ひきたおし」とも読む。
例文
不真面目なのに要領よく立ち回る課長のミスを、社長が指摘しないから社員たちは不満だらけだ。贔屓の引き倒しというものだろう。
注意
中国で「贔屓」とは、龍から生まれ亀の姿に似た伝説上の生き物も指し、重いものを背負うことを好むとされていたため、石柱や石碑の土台の台座として使われるようになった。
亀の台座「贔屓」を引っぱると石柱が倒れることが「贔屓の引き倒し」の由来ともいわれるが、この句と亀の台座は関係ない。
英語のことわざ
To do (a person) disservice by giving him too much of misdirected patronage.（あまりにひいきしすぎてかえって相手に害を与える）
Kill with kindness.（親切で殺す）
贔屓の引き倒しの類語・対義語
類義語
贔屓の引き倒れ／贔屓のひっころばし／身を引けば皮痛し／甲張り強くして家押し倒す／弱き家に強き甲張り／寵愛昂じて尼になす
対義語
金玉も釣り方