読み方
とうふにかすがい
豆腐に鎹の意味・解説
豆腐に鎹とは、少しも手応えや効き目がないことのたとえ。
由来などの解説
「鎹」とは、材木と材木をつなぎとめる「コ」の字型の釘のこと。
やわらかい豆腐に鎹を打ち込んでも何の手応えもないことから、いくら意見などしても一向に効き目がないことの意味。
『上方いろはかるた』の一つ。
例文
どんなに君が彼のためを思って働きかけたところで豆腐に鎹だよ。
注意
「糠に釘」と混同して「糠に鎹」としたり、「暖簾に腕押し」と混同して「豆腐に腕押し」とするのは誤り。
英語のことわざ
It is like beating the air.（空気を叩くようだ）
Bolt the door with a boiled carrot.（ゆでた人参で戸締りする）
All is lost that is given to a fool.（愚か者に与えられるものは全て無駄になる）
豆腐に鎹の類語・対義語
類義語
豆腐に金槌／糠に釘／沼に杭／まな板に針／水に大太刀／生木に釘／生木に鉈／生壁の釘ごたえ／綿を釘付けにするよう／暖簾に腕押し／石に灸／沢庵のおもしに茶袋／鹿の角を蜂が刺す／牛の角を蜂が刺す／蛙の面に水
対義語
－