落花枝に返らず破鏡再び照らさずの解説
【読み方】
らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず
【意味】
落花枝に返らず破鏡再び照らさずとは、一度離婚した夫婦は、再び元に戻ることはないというたとえ。また、一度損なわれたものや、死んでしまったものは二度と元に戻らないというたとえ。
【注釈・由来】
一度散ってしまった花が再び元の枝に戻り咲くことはなく、割れてしまった鏡は再び物をうつすことはないという意味から。
「返らず」は「還らず」や「帰らず」とも書く。
【出典】
－
【例文】
別れた後、冷静になって自分の言動を猛省していたようだが、彼女が許すことはなかった。落花枝に返らず、破鏡再び照らさずだ。
【注意】
－
落花枝に返らず破鏡再び照らさずの関連語
【類義語】
破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し／落花枝に返らず／落花枝に上り難し／破鏡再び照らさず／破鏡不照／覆水盆に返らず／流水源に返らず／覆水収め難し／覆水不返／覆水難収／覆水不可収
【対義語】
焼け木杭に火が付く
【英語のことわざ】
・What is lost is lost.（無くなった物は無くなったのである）