読み方
おにのめにもなみだ
鬼の目にも涙の意味・解説
鬼の目にも涙とは、冷酷で無慈悲な人間でも、時には同情や憐れみを感じて涙を流すことがあるというたとえ。
由来などの解説
悪代官が年貢の取り立てに情をかけたり、高利貸しが憐れみの心で証文を破ったりしたときに使われた言葉から。
現在では、鬼のように怖く厳しい人でも、感動して涙を流すという場合に多く使われる。
例文
さすがの彼も父親の葬式では涙を流していたよ。鬼の目にも涙だな。
英語のことわざ
Tears from the hardest heart.（頑固な心からも涙が出る）
鬼の目にも涙の類語・対義語
類義語
鬼の血目玉にも涙／鰐の目にも涙／頼めば鬼も人食わず／頼む乞食は冷や飯食わぬ
対義語
－