痘痕も靨の解説
【読み方】
あばたもえくぼ
【意味】
痘痕も靨とは、惚れた目には、相手の欠点さえも長所に見えることのたとえ。
【注釈・由来】
「あばた（痘痕）」とは、皮膚の天然痘が治ったあと、皮膚に残る小さなくぼみのこと。
自分が好きになった相手のことは、ひいき目で見てしまうため、あばたでさえ可愛らしいえくぼに見えるということから。
【出典】
－
【例文】
痘痕も靨で、鼻の下に大きなほくろのある妻を、マリリンモンローのように色気ある女性だと思っている。
【注意】
－
痘痕も靨の関連語
【類義語】
惚れた目には痘痕も靨／好いた目からは痘痕も靨／好きには痘痕も靨／痘瘡靨に見える／鼻そげも靨／兎唇も靨／縁あれば兎唇も靨／兎口が靨／愛して見れば鼻欠けも靨と見える／惚れて見れば虱の卵も瓔珞／禿が三年目につかぬ／縁の目には霧が降る／藪睨みも欲目で流し目／惚れりゃびっこも踊り子に見える／跛も踊るよう／惚れた欲目／面面の楊貴妃／眼中に自ら西施を出だす／愛及屋烏／愛してその醜を忘る／恋は盲目
【対義語】
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い／親が憎ければ子まで憎い／其の人を憎まば其の除胥を憎む
【英語のことわざ】
・Love covers many infirmities.（愛は多くの欠点を覆い隠す）
・Love is blind.（恋は盲目）