読み方
あたってくだけろ
当たって砕けろの意味・解説
当たって砕けろとは、成功するかどうかはわからないが、とにかく思いきってやってみよということ。
由来などの解説
当たってみて砕けてしまっては元も子もないが、それだけ決死の覚悟でのぞめば成功する可能性も高くなるのだから、やるだけやってみろということ。
駄目で元々という心意気でやってみれば案外うまくいくかもしれないとして、きわめて難しい状況を打開するための決意を促すことば。
英語訳の「Go for broke.」は、米軍日系二世部隊の合言葉として使われた。
例文
ふられる確率も高いが、告白のチャンスを逃したくない。当たって砕けろだ。
英語のことわざ
Go for broke.（当たって砕けよ）
Take your venture, as many a good ship has done.（多くのよい船を見習って君も冒険をせよ）
当たって砕けろの類語・対義語
類義語
一か八か／乾坤一擲／一擲乾坤を賭す／賽は投げられた／伸るか反るか／丁か半か