読み方
どくをくらわばさらまで
毒を食らわば皿までの意味・解説
毒を食らわば皿までとは、悪事に手を染めた以上は、どこまでもそれに徹しようとたとえ。また、どうせここまでやったのなら、最後までやり通そうというたとえ。
由来などの解説
一度毒入りの料理を食べてしまった以上、死ぬことに違いはない。どうせ毒を盛った皿まで舐めても同じことだからと、居直って悪事を続けること。
「食らわば」は「食らう」の未然形に助詞の「ば」が付いたもので、「食べたら」の意味。
例文
毒を食らわば皿までと思っているのか、悪事に手を染めた彼の言動は、日に日にエスカレートしていった。
注意
「食らわば」を「食うなら」「食わらば」「食わばら」などとするのは誤り。
英語のことわざ
In for a penny, in for a pound.（ペニーを手に入れる仕事を始めたからには、ポンドも手に入れなくてはならない）
As well be hanged for a sheep as a lamb.（子羊を盗んで絞首刑になるより、親羊を盗んで絞首刑なったほうがましだ）
毒を食らわば皿までの類語・対義語
類義語
毒を食わば皿まで／毒を舐めれば皿まで／毒を食わば皿を舐れ／人を殺さば血を見るべし／尾を踏まば頭まで／濡れぬ先こそ露をも厭え／乗りかかった船
対義語
－