読み方
すずめひゃくまでおどりわすれず
雀百まで踊り忘れずの意味・解説
雀百まで踊り忘れずとは、幼い時に身につけた習慣や若い時に覚えた道楽は、いくつになっても直らないたとえ。
由来などの解説
ここでの「踊り」は、雀の飛び跳ねるさまのことで、雀は死ぬまで飛び跳ねる習性が抜けないように、若い頃に身についた習性は年を取っても変わらないことをいう。
古くは「踊り」の連想から、道楽や浮気に対して使われることが多かったが、現代では若い頃に身についた習性全般について用いる。
「雀百まで踊り忘れぬ」とも。
『上方いろはかるた』の一つ。
例文
雀百まで踊り忘れずで、あの人はいまだに浮気癖が治らないのよ。
注意
良い習慣や特技については使わない。
誤用例 「雀百まで踊り忘れずというが、父は還暦を過ぎても柔道が強い」
英語のことわざ
What is learned in the cradle is carried to the tomb.（ゆりかごの中で覚えたことは、墓場まで運ばれる）
雀百まで踊り忘れずの類語・対義語
類義語
年は取っても浮気は止まぬ／頭禿げても浮気は止まぬ／漆剥げても生地は剥げぬ／噛む馬はしまいまで噛む／痩せは治るが人癖は治らぬ／病は治るが癖は治らぬ／産屋の風邪は一生つく／産屋の癖は八十までなおらぬ／三つ子の魂百まで／子供は大人の父である
対義語
－