読み方
たていたにみず
立て板に水の意味・解説
立て板に水とは、弁舌が達者で、よどみなく流れるようにしゃべること。
由来などの解説
立てかけてある板に流した水は流れが速くなることから、ものごとが滞りなく進むことの形容として用いられた。
現在では、すらすらとよどみなく話すたとえとして用いられる。
『上方いろはかるた』の一つ。
例文
彼の弁論は、まさに立て板に水というやつで、次から次へとぺらぺらしゃべる。
注意
「立て板」を「縦板」や「建て板」と書くのは誤り。
英語のことわざ
Your tongue runs nineteen to the dozen.（十二語で済むことを十九語でまくし立てる）
To speak nine words at once.（一度に九語しゃべる）
立て板に水の類語・対義語
類義語
懸河の弁／一瀉千里／舌が回る／竹に油を塗る／立て板へ詰まり小便／富楼那の弁舌／弁舌流るるが如し／弁舌滝の如し／口が利く／水を流すよう／天の川をかき流すよう／弁舌さわやか／銭独楽が裸足／ふくべの尻へ飴を塗ったよう
対義語
横板に雨垂れ