読み方
ローマでにばんとなるよりむらでいちばんがよい
ローマで二番となるより村で一番がよいの意味・解説
ローマで二番となるより村で一番がよいとは、大きな組織で二番になるより、小規模でも一番がよい。
由来などの解説
英語のことわざ「Better be first in a village than second at Rome.」の訳。
ユリウス・カエサルがスペインの財務官として赴任する際、「都に出て二番目の地位につくくらいなら、故郷で一番のほうがよい」と従者にもらした言葉に由来するといわれる。
英語のことわざ
Better be first in a village than second at Rome.（ローマの2位より村の1位になるほうがよい）
Better be the head of a dog than the tail of a lion.（ライオンの尻尾になるより、犬の頭になるほうがよい）
ローマで二番となるより村で一番がよいの類語・対義語
類義語
鶏口となるも牛後となるなかれ／鯛の尾より鰯の頭／大鳥の尾より小鳥の頭／獅子の尾となるよりも犬の頭となるほうがよい／龍の尾と成らんよりは鰯の頭と成れ／鯨の尾にならんよりいさざの頭になれ／芋頭でも頭は頭／乞食するなら頭になれ
対義語
鰯の頭をせんより鯛の尾に付け／寄らば大樹の陰／長い物には巻かれろ