読み方
さんしょうはこつぶでもぴりりとからい
山椒は小粒でもぴりりと辛いの意味・解説
山椒は小粒でもぴりりと辛いとは、体は小さくとも気性や才能が鋭く優れていて、侮れない人のたとえ。
由来などの解説
山椒の実は小さいが、非常に辛いことから。
「山椒」は「さんしょ」とも読む。
例文
体の小さい教師が、図体の大きな生徒にこう言っていた。「あなたは独活の大木で、私のような人を山椒は小粒でもぴりりと辛いって言うのよ」って。最低な教師だね。
注意
大きな害を及ぼす意味で使うのは誤り。
誤用例 「彼は背も低く痩せていて目立たないけれど、山椒は小粒でもぴりりと辛いというやつで、人に迷惑ばかりかけている」
英語のことわざ
Within a little head, great wit.（小さな頭の中に大きな知恵）
Little head great wit.（小頭の大知恵者）
Little head’s may contain much learning.（小さな頭にも多くの知恵が入る）
山椒は小粒でもぴりりと辛いの類語・対義語
類義語
山椒は小粒でも実は辛い／小粒の山椒／小人に鈍なし／小さくとも針は呑まれぬ／細くても針は呑めぬ／小敵と見て侮るな
対義語
大きい大根は辛くない／大男の見かけ倒し／独活の大木／大男総身に知恵が回りかね／大男の殿