解説
【読み方】
どろぼうをとらえてなわをなう
【意味】
泥棒を捕らえて縄を綯うとは、事が起きてから慌てて準備を始めることのたとえ。
【注釈・由来】
「綯う」とは、糸や紐を一本により合わせること。
泥棒を捕まえてから慌てて縄を準備しても、泥棒は逃げてしまうだろうということから。
【出典】
－
【例文】
SNSで「浮気バレたなう。今後どうすれば離婚されずに済むか、アドバイス募集中なう」とつぶやいている人を見たけれど、バレた後はもうどうしようもないだろう。泥棒を捕らえて縄を綯うというものだ。
【注意】
－
泥棒を捕らえて縄を綯うの関連語
【類義語】
盗人を捕らえて縄を綯う／泥棒を見て縄を綯う／盗人を見て縄を綯う／泥縄／渇して井を穿つ／はまった後で井戸の蓋をする／喧嘩過ぎての棒乳切り／諍い果てての乳切り木／戦を見て矢を矧ぐ／敵を見て矢を矧ぐ／難に臨んで兵を鋳る／溺るるに及んで船を呼ぶ
【対義語】
備えあれば憂いなし／転ばぬ先の杖／濡れぬ先の傘／遠慮なければ近憂あり／暮れぬ先の提灯
【英語のことわざ】
・Have not thy cloak to make when it begins to rain.（雨が降りはじめてからレインコートを作らせるな）
・Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.（馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけるな）