大山鳴動して鼠一匹の解説
【読み方】
たいざんめいどうしてねずみいっぴき
【意味】
大山鳴動して鼠一匹とは、事前の騒ぎばかり大きく、実際の結果は小さく、取るに足らないことのたとえ。
【注釈・由来】
大きい山が音を響かせて揺れ動くので、大噴火でも起こるのかと思っていると、小さな鼠が一匹出てきただけだったという意味から。
古代ローマの詩人ホラティウスの言葉から出た西洋のことわざ。
原文はラテン語で「Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus.（山々が産気づいて滑稽な鼠が一匹産まれる）」という。
「泰山鳴動して鼠一匹」や「太山鳴動して鼠一匹」とも書く。
【出典】
－
【例文】
・連絡が取れなかったから事故じゃないか、大病じゃないかと大騒ぎしていたが、留守にしていただけだった。大山鳴動して鼠一匹というものだ。
・大山鳴動して鼠一匹ということもあるから、ここは冷静になって状況を把握しよう。
・100年に一度と言われた大型台風だったが、大山鳴動して鼠一匹で、被害もなく済んだから良かったよ。
【注意】
「大山」は「泰山」とも書くが、中国の名山「泰山」を指すわけではない。
中国起源のことわざと勘違いされやすいが、出典は西洋である。
大山鳴動して鼠一匹の関連語
【類義語】
大山鳴動鼠一匹／大山鳴動して一鼠いっそ出ず／蛇が出そうで蚊も出ぬ
【対義語】
－
【英語のことわざ】
・The mountains have brought forth a mouse.（山々が一匹の鼠を動かした）