読み方
へびにかまれてくちなわにおじる
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるの意味・解説
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるとは、一度ひどい目にあうと、それと関わるものに出会ったときに、必要以上に怖がることのたとえ。
由来などの解説
蛇に噛まれたことのある者は、腐った縄を見ても「蛇だ」と思い、必要以上に用心深く怯えるようになることから。
蛇は朽ちた縄に似ていることから、「くちなわ」という別名もある。
例文
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるというが、彼はあの事故以来、すべての乗り物に恐怖を感じるようになった。
英語のことわざ
He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.（蛇に噛まれた者は縄を怖がる）
Scalded cats fear even cold water.（やけどした猫は水をも恐れる）
Birds once snared fear all bushes.（一度罠にかかったことのある鳥は、すべての茂みを怖がる）
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じるの類語・対義語
類義語
蛇に噛まれて朽ち縄に怖ず／羹に懲りて膾を吹く／黒犬に噛まれて赤犬に怖じる／黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる／舟に懲りて輿を忌む／火傷火に怖じる
対義語
焼け面火に懲りず