読み方
あつものにこりてなますをふく
羹に懲りて膾を吹くの意味・解説
羹に懲りて膾を吹くとは、以前の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることのたとえ。
由来などの解説
「羹」とは、野菜や魚肉を入れて作る、熱い吸い物のこと。
「膾」とは、現在は酢などで味付けをした冷たい和え物のことだが、そもそもは獣や魚の肉を細かく切った肉のことをいった。
熱い吸い物で口をやけどした者が、なますのような冷たい料理も吹いて冷ますという意味から。
多く、なにもそこまで用心深くなる必要はないのに、というあざけりの気持ちを込めて使う。
『楚辞・九章』では「羹に懲りて膾を吹くように、用心深く身の安否を顧みよ」という意味で使われている。
「こうにこりてかいをふく」とも読む。
出典
『楚辞』
例文
羹に懲りて膾を吹くで、彼は自転車を盗まれてからというもの、鍵を4つもかけるようになった。
注意
「熱いものに懲りて膾を吹く」というのは誤り。
「念には念を入れる（慎重すぎるほど注意する）」の意味で使うのは誤り。
誤用例 「採点ミスがないように、羹に懲りて膾を吹くほど何度も見直した」
英語のことわざ
The burnt child dreads the fire.（やけどをした子供は火を怖がる）
He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.（蛇に噛まれた者は縄を怖がる）
A scalded cat fears cold water.（煮え湯でやけどをした猫は冷水を恐れる）
羹に懲りて膾を吹くの類語・対義語
類義語
羹に懲りて和え物を吹く／蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる／黒犬に噛まれて赤犬に怖じる／黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる／舟に懲りて輿を忌む／火傷火に怖じる
対義語
焼け面火に懲りず／喉元過ぎれば熱さを忘れる