読み方
こうやのしろばかま
紺屋の白袴の意味・解説
紺屋の白袴とは、他人のためにばかり働いて、自分のことに手が回らないこと。
由来などの解説
「紺屋」は、染め物屋のこと。
白い袴を紺色に染める紺屋が仕事に忙しく、自分は染めていない白色の袴を履いていることから。
「紺」と「白」との対比によって強調したことわざ。
一説には、紺屋は仕事中に染める液を自分の白袴には一滴もつけないという、職人の誇りを表すともいわれている。
「紺屋」は「こんや」、「白袴」は「しらばかま」とも読む。
例文
有名な高級料亭で働いていたとき、まかないがお茶漬けや塩むすびばかりだったのには驚いたよ。紺屋の白袴とはよく言ったものだ。
英語のことわざ
The cobbler’s wife goes the worst shod.（靴直しの女房は世間で一番ひどい靴を履いている）
The tailor’s wife is worst clad.（仕立屋の妻は最もひどい服を着る）
紺屋の白袴の類語・対義語
類義語
紺搔きの白袴／染め屋の白袴／紺屋の白足袋／紺搔き白袴を着る／鉄屋の竹火ばし、紺屋の白袴／鍛冶屋の竹火箸／傘屋傘骨かぶる／大工の掘っ立て／大工の自身の家建ちは粗相なもの、医者の内儀は病身／屋根葺き屋根を葺かず／左官の荒壁／筵打ち薦に寝る／慳貪屋の冷や飯／餅屋餅食わず／髪結い髪結わず／椀作りの欠け椀／輪替え屋の腐れ桶／紙漉きの手鼻／駕籠舁き駕籠に乗らず／槍持ち槍を使わず／蓑売りの古蓑／笠縫いの桟俵かぶり／箕売り笠にて簸る／医者の不養生
対義語
－