花より団子の解説
【読み方】
はなよりだんご
【意味】
花より団子とは、風流よりも実益、形式や外観よりも実質を重んじることのたとえ。また、風流を解さない人を批判するときの言葉。
【注釈・由来】
花見に行っても、見ていて美しい桜の花より、腹の足しになる茶店のおいしい団子を喜ぶことから。
『江戸いろはかるた』『尾張いろはかるた』の一つ。
【出典】
－
【例文】
・息子は花より団子で、桜には目もくれず食べることばかり考えている。
・花より団子で、表彰状よりも金一封でも貰ったほうがありがたかった。
・花より団子だ。庭に松を植えるくらいなら、ガレージを作ったほうがいい。
【注意】
「花見より団子」というのは誤り。
花より団子の関連語
【類義語】
色気より食い気／花の下より鼻の下／心中より饅頭／一中節より鰹節／理詰めより重詰め／名を捨てて実を取る／見栄張るより頬張れ／義理張るより頬張れ／詩を作るより田を作れ／恋するより徳をしろ／挨拶より円札／卯月八日は花より団子／酒なくて何の己が桜かな
【対義語】
得を取るより名を取れ／利を取るより名を取れ
【英語のことわざ】
・Pudding before praise.（賞賛よりもプディング）
・Better have meat than fine clothes.（美しい服よりも食べ物のほうが良い）