夜目遠目笠の内の解説
【読み方】
よめとおめかさのうち
【意味】
夜目遠目笠の内とは、夜見る時や遠くから見る時、笠の下からちらりと見える時、女性は一番美しく見えるものだ。
【注釈・由来】
夜の暗がりや遠くから見た時はぼんやりとし、笠をかぶっていればはっきり見えない。
よく見えないものには期待をしてしまい、実際よりずっと美しいものに仕立ててしまうものだということ。
夜目、遠目、笠の内のいずれか一つの状況に当てはまった場合にもいう。
また、ぼんやりとしていてよく分からない状態も、これに当てはまる。
『上方いろはかるた』の一つ。
【出典】
－
【例文】
ひとりバーのカウンターでお酒を飲んでいる女性を見かけると、ついつい声をかけてしまう。酔っているせいもあるのだろうが、若くてもそうじゃなくても、みんな美人に見える。夜目遠目笠の内というからね。
【注意】
「夜目遠目傘の内」と書くのは誤り。
夜目遠目笠の内の関連語
【類義語】
夜目遠目笠の下／遠目山越し笠の内／夜目遠目笠を脱げ／夜目には牛の毛も白い／夜はすべての猫が灰色に見える
【対義語】
－
【英語のことわざ】
・Choose neither women nor linen by candle-light.（女性もリンネル製品もろうそくの光の下では選ぶな）
・Hills are green far away.（遠くの山は青い）