読み方
ひのないところにけむりはたたぬ
火のない所に煙は立たぬの意味・解説
火のない所に煙は立たぬとは、まったく根拠のない所にうわさは立たない。うわさが立つからには、必ずその原因となる事柄があるはずであるというたとえ。
由来などの解説
煙が立つ所には、必ず火があるというところから。
元々は西洋のことわざで、幕末から明治後期に英語の「There is no smoke without fire.」などから入った。
さまざまな形で翻訳されたのち、昭和初期頃に「火のない所に煙は立たぬ」でほぼ定着した。
例文
本人は否定しているが、火のない所に煙は立たないものだ。
英語のことわざ
There is no smoke without fire.（火のない所に煙は立たぬ）
火のない所に煙は立たぬの類語・対義語
類義語
煙あれば火あり／煙の譬え／無い名は呼ばれず／影もないのに犬は吠えぬ／飲まぬ酒には酔わぬ／涸れ池の堤は切れぬ／物が無ければ影ささず／蒔かぬ種は生えぬ
対義語
根がなくとも花は咲く