浅瀬に仇波の解説
【読み方】
あさせにあだなみ
【意味】
浅瀬に仇波とは、思慮深くない者ほど、おしゃべりで騒ぎ立てることが多いということ。
【注釈・由来】
「仇波」は、むやみに立ち騒ぐ波の意で、「徒波」「徒浪」「仇浪」とも書く。
川の深いところには波が立たないが、浅いところにはいたずらに波が立ち騒ぐことをにたとえた言葉。
『古今和歌集』恋四の「底ひなき淵やは騒ぐ山川の浅き瀬にこそあだ波は立て」から。
【出典】
『古今和歌集』
【例文】
浅瀬に仇波と言うとおり、彼女の話には重みが感じられない。
【注意】
－
浅瀬に仇波の関連語
【類義語】
空き樽は音が高い／能無しの口叩き／鳴く猫は鼠を捕らぬ／痩せ犬は吠える／能無し犬の高吠え／能無し犬は昼吠える／吠える犬は噛みつかぬ
【対義語】
深い川は静かに流れる／食い付く犬は吠え付かぬ／鳴かない猫は鼠捕る／能ある鷹は爪を隠す
【英語のことわざ】
・Deep rivers move in silence, shallow brooks are noisy.（深い川は音を立てずに流れ、浅い小川はやかましい）
・Empty vessels make the most sound.（空の容器は一番大きな音を立てる）