魚心あれば水心の解説
【読み方】
うおごころあればみずごころ
【意味】
魚心あれば水心とは、好意を示せば、相手も自然と好意を持つ。また、相手の出方次第でこちらの対応が決まることのたとえ。
【注釈・由来】
水に棲む魚がその水に好意を持てば、水もその魚に好意を持つことから。
本来は「魚、心あれば、水、心あり（魚が水に親しむ心があれば、水もそれに応じる心がある）」であった。
この言葉が広まっていくうちに、「心」が濁って「うおごころ」「みずごころ」と言うようになり、「魚心」と「水心」はそれぞれが一語と解釈されるようになった。
【出典】
－
【例文】
・魚心あれば水心というもので、好きと言ってる相手を嫌うことはありません。
・魚心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる。
・魚心あれば水心と言いますから、あなたが心を開いて接すれば、相手も心を開いてくれますよ。
【注意】
－
魚心あれば水心の関連語
【類義語】
水心あれば魚心／網心あれば魚心／欲と徳／読みと歌／痒い所を搔いてくれれば、私も搔いてあげよう／君心あれば民心あり／鬼にもなれば仏にもなる
【対義語】
落花情あれども流水意なし／落花心あれども流水情なし
【英語のことわざ】
・Claw me and I will claw you.（私を掻いてくれたら、私も君を掻いてあげよう）
・Love is the loadstone of love.（愛は愛の磁石である）
・Serve me, serve you.（君が僕に尽くしてくれれば、僕も君に尽くそう）