借りる時の地蔵顔返す時の閻魔顔の解説
【読み方】
かりるときのじぞうがお、かえすときのえんまがお
【意味】
借りる時の地蔵顔返す時の閻魔顔とは、金を借りる時は優しいにこにこ顔をするが、返す時には不機嫌な顔をすること。
【注釈・由来】
「地蔵顔」は地蔵菩薩に似た優しい顔のことで、「閻魔顔」は地獄の閻魔大王のような恐ろしい顔のこと。
金を借りる時には地蔵のように優しい顔をするが、返す時になると閻魔顔のような怖い顔をすることから。
「閻魔顔」が「閻魔面」や「十三面」に置き換えられたり、「借りる」は「借る」ともいう。
【出典】
－
【例文】
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔で、あんなに嫌な顔をされるなら、貸さなければよかったと思うよ。
【注意】
－
借りる時の地蔵顔返す時の閻魔顔の関連語
【類義語】
借る時の地蔵顔、済す時の閻魔顔／借りる時の恵比須顔、返す時の閻魔顔／借りる時の大黒顔、返す時の閻魔顔／借りる時の笑い顔、済ます時の十王面／貰う時の地蔵顔／済す時の閻魔顔／用ある時の地蔵顔、用なき時の閻魔顔
【対義語】
－
【英語のことわざ】
・An angel in borrowing, a devil in repaying.（借りる時の天使、返す時の悪魔）
・A borrowed loan should come laughing home.（借りられた金は貸し主の元へ笑いながら戻ってくるべきである）