習慣は第二の天性なりの解説
【読み方】
しゅうかんはだいにのてんせいなり
【意味】
習慣は第二の天性なりとは、身についた習慣は、知らぬ間に深くしみこむものだから、生まれつきの性質のようになるということ。
【注釈・由来】
習慣が人の性質に大きな影響を与えるということ。
西洋のことわざ「Custom is a second nature.」の翻訳で、日本へは江戸後期にオランダ語から入った。
当初は「習慣は第二の天性をなす」とも訳されたが、明治後期に現在の形で定着した。
由来には、古代ギリシャの哲学者であるディオゲネスの言葉からとする説と、古代ローマの政治家・哲学者であるキケロの『至善至高論』とする説がある。
【出典】
－
【例文】
・習慣は第二の天性なりというから、子供のうちから規則正しい生活習慣をさせるようにしよう。
・習慣は第二の天性なり、いくら才能のある人でも、怠惰な生活を送っていると楽することしか考えなくなるものだ。
・習慣は第二の天性なりというように、良い習慣を身につけましょう。
【注意】
－
習慣は第二の天性なりの関連語
【類義語】
習い性となる／習慣は天性の如し／習慣は自然の如し／習慣は常となる
【対義語】
－
【英語のことわざ】
・Custom is a second nature.（習慣は第二の天性なり）
・Habit is a second nature.（習慣は第二の天性なり）
・Once a use and ever a custom.（一度癖になると習慣になる）