読み方
とうだいもとくらし
灯台下暗しの意味・解説
灯台下暗しとは、人は身近なことには案外気がつかないものだというたとえ。
由来などの解説
「灯台」は、昔の室内照明器具で、油の入った皿に芯を浸して火をともす燭台のこと。
燭台は周囲を明るく照らすが、その真下は影になっていて暗いことから。
「燈台下暗し」とも書く。
例文
あの殺人事件の犯人が、まさか彼のいとこだったとは……。灯台下暗しとはこのことだ。
注意
「灯台」を港や岬に立っている航路標識の「灯台」と解釈されることもある。
しかし、岬の灯台は遠くを照らし、航行中の船に位置の基準を示すためのもので、燭台のように周りが明るいわけではない。
そのため、「周囲のことはよく分かっている」「身近なことには気づかない」という意味に通じず、比喩として成立しなくなる。
英語のことわざ
The darkest place is under the candlestick.（最も暗いのはろうそく立ての下である）
You must go into the country to hear what news at London.（ロンドンの新しいニュースを知るには田舎に行かないといけない）
灯台下暗しの類語・対義語
類義語
提灯持ち足下暗し／詮索物目の前にあり／手に持った物を探す／智は目の如し、百歩の外を見て睫を見る能わず／近くて見えぬは睫／秘事は睫／賊は是家の親／足下の鳥は逃げる／岡目八目
対義語
－