読み方
すえぜんくわぬはおとこのはじ
据え膳食わぬは男の恥の意味・解説
据え膳食わぬは男の恥とは、女性のほうから言い寄ってくるのを受け入れないのは、男の恥だということ。
由来などの解説
食べてくださいと差し出された膳に手をつけないのは、男の恥であることから。
「据え膳」とは、すぐ食べられるように支度が整えられた食膳のこと。転じて、女性から持ちかけられた情事のことをいう。
例文
据え膳食わぬは男の恥と、来る者拒まず受け入れていたら、ハニートラップに引っかかって恥をかいた。
英語のことわざ
It is time to set in when the oven comes to the dough.（かまどの方がパン生地の所へやってきたら、パン生地をかまどに入れてやる時だ）
据え膳食わぬは男の恥の類語・対義語
類義語
据え膳食わぬは男の内ではない／据え膳と河豚汁を食わぬは男の内ではない
対義語
－