解説
【読み方】
はとがまめでっぽうをくったよう
【意味】
鳩が豆鉄砲を食ったようとは、突然の出来事に驚いて、きょとんとしているさま。
【注釈・由来】
「豆鉄砲」とは、豆を弾丸にして撃つおもちゃの鉄砲のこと。
「食う」は「食らう」「こうむる」の意で、「食べる」という意味ではない。
鳩が豆鉄砲で撃たれ、驚いて目を丸くしている様子から。
【出典】
－
【例文】
・鳩が豆鉄砲を食ったような顔をして、そんなに驚いたのかい？
・あまりにも突然のことに、彼女は鳩が豆鉄砲を食ったような表情をしていた。
・鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていたから、相当驚いたのだろう。
【注意】
「鳩が鉄砲を食ったよう」とするのは誤り。
鳩が豆鉄砲を食ったようの関連語
【類義語】
豆鉄砲を食った鳩のよう／鳩に豆鉄砲／豆を食らった鳩／鳩豆／目を丸くする／目を驚かす
【対義語】
－
【英語のことわざ】
・Like a (dying) duck in thunder( or a thunderstorm).（雷が鳴っているときのアヒルのように）